Thank you for always patronizing the products of QUSUYAMA LLC.

この度、超大型台風の影響により配送に乱れが生じることが予測されます。

This time, it is expected that the delivery will be disturbed due to the influence of the super typhoon.

お送り致しております配送予定日につきましてはその日に到着しないことも予測されます。

The estimated delivery date will not arrive on that day.

お客様各位さまには大変ご不便をおかけいたしますが、

ご了承いただけますようよろしくお願い申し上げます。

それでは皆さま、どうか台風の対策をとって安全にお過ごし下さいますよう。

Then, please take your typhoon measures safely.

敬具

Sincerely,

QUSUYAMA LLC.